1
00:00:01,418 --> 00:00:03,086
Θα μπορούσαμε να αντέξουμε μια ζωή μαζί.

2
00:00:03,169 --> 00:00:04,254
Μαζί σου δεν μπορούσα...

3
00:00:04,337 --> 00:00:05,964
Σεξουαλικά, εννοώ. Μη με αναγκάσεις να το πω.

4
00:00:06,047 --> 00:00:07,048
ΣΤΟ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΟ ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ

5
00:00:07,132 --> 00:00:08,550
Δεν έφτασα ποτέ στην κορύφωση.

6
00:00:08,633 --> 00:00:10,719
Μου είπες για το ταντρικό σεξ.

7
00:00:11,553 --> 00:00:13,263
-Σκέφτεσαι να το κάνεις;
-Οχι.

8
00:00:14,014 --> 00:00:15,598
[Nacho] Σπρώξτε έξω με το κεφάλι και τους γοφούς σας.

9
00:00:17,058 --> 00:00:21,896
Έχω μια εφαρμογή που παρακολουθεί τις συσκευές μου,
και δείχνει ακριβώς εδώ.

10
00:00:21,980 --> 00:00:24,941
Θα σε σκοτώσω μωρέ!

11
00:00:25,025 --> 00:00:28,111
[Eliseo] Γεια, Clarita;
Παίρνω τηλέφωνο να σου κάνω μια πρόταση.

12
00:00:28,194 --> 00:00:29,612
Θέλετε να φάτε δείπνο στο σπίτι;

13
00:00:47,964 --> 00:00:49,049
Καλημέρα Eliseo.

14
00:00:51,384 --> 00:00:53,470
Γειά σου. Παιδιά επιστρέψατε;

15
00:00:53,553 --> 00:00:56,014
Ναι, αλλά αυτή τη φορά
οι περιστάσεις δεν είναι και τόσο ευχάριστες.

16
00:00:56,097 --> 00:00:57,223
Γιατί; Τι συμβαίνει;

17
00:00:57,807 --> 00:00:59,392
Αυτό θέλουμε να σας ρωτήσουμε.

18
00:01:00,018 --> 00:01:01,186
Τι συμβαίνει;

19
00:01:01,269 --> 00:01:02,353
Τι συμβαίνει με τι;

20
00:01:03,605 --> 00:01:07,400
Froilán Ravarotto, από το Arismendi 1684.

21
00:01:08,485 --> 00:01:10,820
Πρόσφατα απολύθηκε
για υποτιθέμενη ληστεία.

22
00:01:10,904 --> 00:01:13,573
Froilán, ναι. άκουσα.

23
00:01:13,656 --> 00:01:16,159
Τον έπιασαν στα χέρια, προσέξτε.

24
00:01:16,701 --> 00:01:19,704
Δεν πρέπει να προδώσουμε την εμπιστοσύνη
οι ιδιοκτήτες μας έχουν βάλει.

25
00:01:19,788 --> 00:01:21,915
Μας κάνει τους επιθεωρητές να φαινόμαστε άσχημα.

26
00:01:21,998 --> 00:01:23,333
[Quiñones] Σίγουρα. Συμφωνούμε.

27
00:01:24,000 --> 00:01:27,128
Αλλά πρόσφατα,
Ο συνάδελφός μας Ángel Garrido παραιτήθηκε επίσης.

28
00:01:27,212 --> 00:01:28,588
Τι σχέση έχει αυτό;

29
00:01:28,671 --> 00:01:31,883
Δύο συνάδελφοι με μακρά πορεία
έχασαν ξαφνικά τη δουλειά τους

30
00:01:31,966 --> 00:01:33,885
στην ίδια γειτονιά
σε λιγότερο από ένα μήνα.

31
00:01:34,552 --> 00:01:35,553
Είναι περίεργο.

32
00:01:36,179 --> 00:01:37,597
Δεν βλέπω τη σύνδεση.

33
00:01:38,932 --> 00:01:40,850
[Quiñones] Όχι. Ούτε εμείς, προς το παρόν.

34
00:01:41,726 --> 00:01:42,769
Αλλά πρέπει να παραμείνουμε σε εγρήγορση.

35
00:01:42,852 --> 00:01:46,397
Πάντα υπάρχει κάποια γαμημένη παρέα
που θέλει να πατήσει το σωματείο.

36
00:01:47,690 --> 00:01:49,692
Και δεν μπορούμε να το αφήσουμε να συμβεί.

37
00:01:50,693 --> 00:01:52,487
Γι' αυτό περπατάμε στη γειτονιά,

38
00:01:52,987 --> 00:01:55,907
ρωτώντας τα παιδιά
αν έβλεπαν κάτι παράξενο.

39
00:01:56,908 --> 00:01:58,409
Το μόνο που έχουν να κάνουν είναι να μας καλέσουν.

40
00:01:59,327 --> 00:02:02,664
-Υπάρχει κάτι που θα ήθελες να μας πεις;
-Όχι τίποτα.

41
00:02:03,748 --> 00:02:06,376
Αν ακούσω κάτι, θα σε πάρω τηλέφωνο.
Κάτι άλλο;

42
00:02:07,544 --> 00:02:10,880
-Όχι, ευχαριστώ. Εμείς;
-Τα λέμε.

43
00:02:15,677 --> 00:02:17,428
[♪ αναπαραγωγή μουσικής με θέμα]

44
00:02:41,286 --> 00:02:44,789
ΤΟ ΑΦΕΝΤΙΚΟ 3

45
00:02:46,207 --> 00:02:50,253
Πρέπει να ξέρετε ότι, στην εταιρεία,
Είμαι ο μόνος απαραίτητος άνθρωπος.

46
00:02:50,879 --> 00:02:52,589
Άλλοι έρχονται και φεύγουν.

47
00:02:52,672 --> 00:02:56,801
Ο προκάτοχός σας Froilán, για παράδειγμα,
έκανε κλοπή.

48
00:02:56,885 --> 00:02:59,470
Τι έπαθε; Έχασε τη δουλειά του.

49
00:02:59,554 --> 00:03:02,932
Geez, Eliseo,
δεν χρειάζεται να μου το πεις αυτό.

50
00:03:03,016 --> 00:03:05,935
Μην ανησυχείς.
Με ξέρεις και μπορείς να με εμπιστευτείς.

51
00:03:06,019 --> 00:03:07,979
Δεν θα έπαιρνα ούτε θα κρατούσα ποτέ
οτιδήποτε δεν είναι δικό μου.

52
00:03:08,479 --> 00:03:11,566
Και μιλώντας για τη διατήρηση των πραγμάτων,
Δεν θέλω να το κρατήσω αυτό για μένα.

53
00:03:11,649 --> 00:03:13,818
Θέλω λοιπόν να πω,
ενώ σε κοιτάζω στα μάτια,

54
00:03:13,902 --> 00:03:15,236
που είμαι πολύ ευγνώμων.

55
00:03:15,320 --> 00:03:16,988
Πολύ ευγνώμων για την ευκαιρία.

56
00:03:17,071 --> 00:03:21,326
Αν υπάρχει κάτι που έχω ονειρευτεί
όλη μου η ζωή είναι να είμαι επιστάτης.

57
00:03:21,409 --> 00:03:25,205
Ωραία, αλλά να ονειρεύεσαι
το να είσαι επιθεωρητής δεν αρκεί.

58
00:03:25,288 --> 00:03:28,791
Πρέπει να φαίνεστε και να συμπεριφέρεστε σαν ένα.
Η συμπεριφορά σας είναι θεμελιώδης.

59
00:03:28,875 --> 00:03:31,753
Η στάση σου, η παρουσία σου, η εικόνα σου.

60
00:03:31,836 --> 00:03:34,881
Για παράδειγμα, σταθείτε όρθια.
Οι ώμοι πίσω.

61
00:03:35,632 --> 00:03:36,633
Ορίστε.

62
00:03:37,300 --> 00:03:38,676
Μπαίνει ένας άντρας.

63
00:03:38,760 --> 00:03:41,846
«Γιατρέ Καπαρέλι, πώς είσαι;
Πώς μπορώ να σε βοηθήσω;»

64
00:03:41,930 --> 00:03:43,264
Παρακαλώ, επαναλάβετε.

65
00:03:43,348 --> 00:03:44,682
Μπαίνει ένας άντρας.

66
00:03:44,766 --> 00:03:47,227
Κύριε Καπαρέλι καλημέρα.
Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;

67
00:03:47,310 --> 00:03:51,147
Το «κύριε Καπαρέλι» ακούγεται τόσο άγευστο.
Πρέπει να τους αποκαλούμε με τον τίτλο τους.

68
00:03:51,814 --> 00:03:53,608
Τι κι αν ο Καπαρέλι δεν έχει τίτλο;

69
00:03:53,691 --> 00:03:54,817
Το λες πάντως.

70
00:03:55,318 --> 00:03:59,239
Για κάποιον που εργάζεται στην κατασκευή,
λες, «πώς είσαι, κύριε Αρχιτέκτονα»;

71
00:04:00,406 --> 00:04:01,699
-Καταλάβατε;
-Ναί.

72
00:04:01,783 --> 00:04:03,534
Κάποιος που είναι σε υγειονομική περίθαλψη, "Γεια, γιατρέ."

73
00:04:03,618 --> 00:04:04,619
Γιατρός. Φυσικά.

74
00:04:04,702 --> 00:04:07,497
Κανείς δεν θα στεναχωρηθεί
για έναν τίτλο που δεν έχουν.

75
00:04:07,997 --> 00:04:10,667
Αλλά κάνε το με πεποίθηση, Γκάμπριελ. Καλά;

76
00:04:10,750 --> 00:04:11,834
-Πάλι;
- Για να δούμε.

77
00:04:12,502 --> 00:04:13,503
Μπαίνει μέσα.

78
00:04:14,045 --> 00:04:15,797
Δρ Caparelli, καλημέρα. Τι κάνετε;

79
00:04:15,880 --> 00:04:18,174
Πάντα στη διάθεσή σας,
πρωί, απόγευμα και βράδυ.

80
00:04:18,258 --> 00:04:21,094
-Αυτό είναι! Μου αρέσει αυτό.
-Ναί.

81
00:04:21,177 --> 00:04:24,681
-Πολύ καλό, πραγματικά.
-Πίστεψέ με, Ελισέο.

82
00:04:25,306 --> 00:04:27,934
Πόσους επόπτες διαχειρίζεστε;

83
00:04:28,017 --> 00:04:31,646
Δύο, συμπεριλαμβανομένου και εσένα.
Έχω το μάτι μου σε άλλα τρία.

84
00:04:32,855 --> 00:04:34,065
Κίκο Μοράλες,

85
00:04:34,732 --> 00:04:35,942
50 χρονών,

86
00:04:36,025 --> 00:04:39,279
πρώην προπονητής τένις, χωρισμένος, τρία παιδιά.

87
00:04:39,904 --> 00:04:42,740
Χρωστάει έξι μήνες διατροφής παιδιών.

88
00:04:42,824 --> 00:04:44,325
-Κάτι έχουμε εδώ.
-Σίγουρος.

89
00:04:44,951 --> 00:04:49,580
César Dionisi, 33 ετών.
Παραγουανός με Αργεντινή υπηκοότητα.

90
00:04:49,664 --> 00:04:52,959
Πρόσφατα άρχισε να βγαίνει
Dallys Burgos Villalba,

91
00:04:53,042 --> 00:04:54,544
επίσης Παραγουανός.

92
00:04:55,420 --> 00:04:57,922
Προς το παρόν, είναι χωρίς έγγραφα.
Πρέπει να βοηθήσουμε αυτή τη γυναίκα.

93
00:04:58,464 --> 00:05:04,345
Marta Lelia Percíncula,
γνωστός και ως Martucha, 63 ετών, χήρα.

94
00:05:04,429 --> 00:05:05,680
Έχει τρία στεντ.

95
00:05:05,763 --> 00:05:08,182
Κυνηγός αυτογράφων διασήμων.

96
00:05:08,266 --> 00:05:11,227
Είναι η Martucha από τη Zabala
στη γωνία με τον Αρισμαντή;

97
00:05:11,311 --> 00:05:12,312
Ναί.

98
00:05:12,395 --> 00:05:14,856
Ένα τέτοιο γέρο γαϊδούρι. Ερχομαι!

99
00:05:14,939 --> 00:05:17,275
Γιατί δεν σέβεσαι τους ηλικιωμένους;
Δεν μου αρέσει αυτό.

100
00:05:17,358 --> 00:05:19,360
-Κακό μου.
-Μιλάμε πάρα πολύ, Γκάμπριελ.

101
00:05:19,444 --> 00:05:20,737
Συνέχισε τη δουλειά σου.

102
00:05:20,820 --> 00:05:23,072
Να καθαρίζετε πάντα από πάνω προς τα κάτω.

103
00:05:23,156 --> 00:05:26,826
Ποτέ από κάτω προς τα πάνω,
ή δεν θα αφαιρέσετε όλες τις σταγόνες νερού.

104
00:05:26,909 --> 00:05:29,495
- Για να δούμε. Αργά. Καλός.
-Από την κορυφή...

105
00:05:35,126 --> 00:05:37,920
Εκείνα τα κοράκια από την ένωση ήταν εδώ.

106
00:05:38,963 --> 00:05:40,048
Έτσι φαίνεται.

107
00:05:40,757 --> 00:05:45,470
Πιστεύεις ότι ήρθαν μόνοι τους;
Ή τους φώναξε ένας μικρός αρουραίος;

108
00:05:46,012 --> 00:05:47,180
Ποιος ξέρει;

109
00:05:48,848 --> 00:05:52,477
Ίσως μιλάω σε έναν αρουραίο υπονόμων
και δεν το έχω προσέξει.

110
00:05:52,560 --> 00:05:55,730
-Δεν νομίζω, σωστά;
-Όχι, ξέχασέ το. Δεν είμαι μοχθηρός.

111
00:05:56,230 --> 00:05:58,608
Λύνω τα προβλήματά μου, όπως και εσύ,

112
00:05:59,150 --> 00:06:00,485
χωρίς να χρειαστεί να τηλεφωνήσω σε κανέναν.

113
00:06:00,568 --> 00:06:01,778
Αυτό είναι καλό.

114
00:06:02,362 --> 00:06:04,197
Λοιπόν έχεις πρόβλημα αυτή τη στιγμή;

115
00:06:05,656 --> 00:06:07,533
Δεν ξέρω. Θα δούμε.

116
00:06:10,578 --> 00:06:11,829
Clarita, πώς είσαι;

117
00:06:12,372 --> 00:06:16,292
Ήθελα να σε ρωτήσω αν έχεις
τυχόν αλλεργίες ή περιορισμοί τροφίμων,

118
00:06:16,376 --> 00:06:18,461
γιατί θα ετοιμάσω το δείπνο του Σαββάτου.

119
00:06:19,087 --> 00:06:24,050
Λοιπόν, ενημερώστε με όποτε μπορείτε.
Μεγάλο φιλί, τα λέμε.

120
00:06:24,133 --> 00:06:26,803
Το μεσημεριανό κουτί μουχλιάζει.
Πρέπει να πάω να το πάρω.

121
00:06:26,886 --> 00:06:30,098
-Η κα. María Pía, Gonzalo. Χαίρομαι που σε βλέπω.
-Γειά σου.

122
00:06:30,181 --> 00:06:31,641
-Αφού είσαι εδώ...
-Ναι.

123
00:06:31,724 --> 00:06:33,935
Την άλλη μέρα, άκουσα
έψαχνες για καμαριέρα.

124
00:06:34,018 --> 00:06:37,146
-Βρήκες ένα; Ψάχνεις ακόμα;
-Ακόμα ψάχνουμε.

125
00:06:37,230 --> 00:06:39,732
Πραγματικά; Νομίζω ότι έχω
το τέλειο κορίτσι για σένα.

126
00:06:40,483 --> 00:06:41,776
Θαυμάσιος. Ποια είναι αυτή;

127
00:06:41,859 --> 00:06:44,362
Η σύζυγος ενός προϊσταμένου
που εργάζεται στη γειτονιά.

128
00:06:44,445 --> 00:06:46,072
Είναι αξιόπιστη.

129
00:06:46,656 --> 00:06:47,657
[αναστεναγμοί]

130
00:07:04,799 --> 00:07:06,884
Γεια σου Μαρτούχα.

131
00:07:06,968 --> 00:07:10,263
Χρόνια και ζαμάνια.
Θα πάρω μόνο ένα δευτερόλεπτο από τον χρόνο σας.

132
00:07:10,346 --> 00:07:11,931
-Όχι, φύγε από εδώ.
-Τι;

133
00:07:12,014 --> 00:07:14,434
Ποιος στο διάολο νομίζεις ότι είσαι
να με λες Μαρτούχα;

134
00:07:14,517 --> 00:07:17,478
-Τι;
-Για σένα είναι η Marta Lelia Percíncula.

135
00:07:17,562 --> 00:07:21,357
Και φύγε από το πεζοδρόμιο μου
αλλιώς θα σε κολλήσω, θράσος αρουραίος.

136
00:07:21,441 --> 00:07:23,609
Γνωριζόμαστε όλη μας τη ζωή.
Τι συμβαίνει;

137
00:07:23,693 --> 00:07:27,321
Ακριβώς, και περίμενα τη μέρα
θα ερχόσουν να προσπαθήσεις να με ξεγελάσεις.

138
00:07:27,405 --> 00:07:28,948
-Τέτοιος άνθρωπος είσαι.
-Οχι.

139
00:07:29,031 --> 00:07:32,577
Πήγαινε στο διάολο, εσύ και η σκασμένη παρέα σου.

140
00:07:32,660 --> 00:07:34,120
-Φύγε από εδώ!
-Μα Μάρτα...

141
00:07:34,203 --> 00:07:35,621
-Έξω! Ερχομαι!
-Παρακαλώ!

142
00:07:35,705 --> 00:07:37,248
-Κτυπήστε το!
-Μα, Μάρτα!

143
00:07:37,957 --> 00:07:39,834
Βίδωσέ σε, γέροντα.

144
00:07:40,376 --> 00:07:44,797
Μου βράκε όλα τα πόδια, εκείνη η γριά σκύλα.

145
00:07:44,881 --> 00:07:46,799
-[Χρηξίματα πληκτρολογίου]
-[χτυπώντας την πόρτα]

146
00:08:05,276 --> 00:08:06,319
Τι κάνεις εδώ;

147
00:08:06,402 --> 00:08:08,279
Χρησιμοποιώντας αυτή την ευκαιρία
τώρα που το αφεντικό σου είναι απασχολημένο

148
00:08:08,362 --> 00:08:09,989
να ρίξει μια ματιά στο γραφείο που έστησε.

149
00:08:10,072 --> 00:08:12,867
-Με συγχωρείτε.
-Τι; Όχι. Γκόμεζ, παρακαλώ.

150
00:08:12,950 --> 00:08:15,036
Ρισκάρω τη δουλειά μου.
Κι αν ο Eliseo επιστρέψει;

151
00:08:15,453 --> 00:08:20,583
Ω! Κοιτάξτε το λαγούμι
αυτός ο μικρός αρουραίος έσκαψε.

152
00:08:20,666 --> 00:08:24,170
Σε παρακαλώ, απλά πήγαινε.
Δεν θέλω να χάσω τη δουλειά μου. Πραγματικά.

153
00:08:24,253 --> 00:08:25,421
Χωρίς γκρίνια.

154
00:08:27,632 --> 00:08:31,802
Χρειάζομαι μια λίστα με όλες τις ενώσεις
που πραγματοποίησε συναντήσεις με τον Eliseo.

155
00:08:33,012 --> 00:08:34,847
Και οι εκτιμήσεις που τους έδωσε.

156
00:08:35,515 --> 00:08:36,557
Το εκτιμώ.

157
00:08:36,641 --> 00:08:40,228
Αλλά το σκέφτηκα
και δεν θέλω να εμπλακώ σε αυτό.

158
00:08:40,770 --> 00:08:43,814
Ευχαριστώ λοιπόν για την προσφορά, αλλά όχι.

159
00:08:44,899 --> 00:08:48,861
Ο Ελισέο είναι μόνο ένας άντρας. Είμαστε πολλοί.

160
00:08:49,529 --> 00:08:52,323
Νομίζεις ότι είναι καλύτερα να σταθείς δίπλα σε έναν άντρα
εναντίον πολλών από εμάς;

161
00:08:52,949 --> 00:08:56,285
Ή να ενωθείτε μαζί μας εναντίον ενός ανθρώπου;

162
00:08:59,789 --> 00:09:00,790
[αναστεναγμοί]

163
00:09:01,791 --> 00:09:03,042
Θα σας δώσω τη λίστα.

164
00:09:19,475 --> 00:09:22,520
BIS
BASURTO INTEGRAL SOLUTIONS

165
00:09:31,070 --> 00:09:33,906
Ας χτυπήσουμε μερικές μπάλες, δεν κρατάμε σκορ.
Δεν θέλω να σε νικήσω.

166
00:09:33,990 --> 00:09:35,616
-Όχι, ας κρατήσουμε το σκορ.
-Είσαι σίγουρος;

167
00:09:35,700 --> 00:09:36,867
-Ναί.
-Καλά.

168
00:09:36,951 --> 00:09:38,661
-Ποιο δικαστήριο;
-Εκεί, το νούμερο δύο.

169
00:09:38,744 --> 00:09:39,829
[άνθρωπος που γρυλίζει από απόσταση]

170
00:09:46,752 --> 00:09:48,170
-[Ο Ελισέο γκρινιάζει]
-[η μπάλα χτυπάει δυνατά]

171
00:09:51,257 --> 00:09:52,300
15-0.

172
00:09:52,383 --> 00:09:54,885
[♪ αισιόδοξη μουσική αναπαραγωγή]

173
00:10:00,224 --> 00:10:01,392
[Ο Μοράλες γκρινιάζει]

174
00:10:01,934 --> 00:10:04,228
Καλό σουτ, Eliseo. Καλός.

175
00:10:04,312 --> 00:10:05,605
30-0.

176
00:10:09,942 --> 00:10:11,527
[στράγγισμα]

177
00:10:11,611 --> 00:10:12,653
40-0.

178
00:10:15,197 --> 00:10:16,198
Παιχνίδι.

179
00:10:17,992 --> 00:10:18,993
2-0.

180
00:10:20,703 --> 00:10:21,829
-Οχι!
-4-0.

181
00:10:21,912 --> 00:10:23,623
-Αργχ!
-Σειρά!

182
00:10:24,790 --> 00:10:26,459
Κουρασμένος; Δεν θέλετε να συνεχίσετε να παίζετε;

183
00:10:27,043 --> 00:10:30,963
Ερχομαι. Ναι, είμαι τέλειος. Πάμε.

184
00:10:34,717 --> 00:10:36,093
[Ο Μοράλες γκρινιάζει]

185
00:10:36,177 --> 00:10:37,303
-Έξω.
-Καλά.

186
00:10:39,013 --> 00:10:40,306
Όχι!

187
00:10:41,807 --> 00:10:42,975
Ανάθεμα!

188
00:10:46,145 --> 00:10:47,396
Όχι!

189
00:10:54,153 --> 00:10:55,529
Παιχνίδι, σετ, αγώνας.

190
00:10:56,447 --> 00:10:58,949
Γάμησε με!

191
00:10:59,492 --> 00:11:03,037
-Ήσουν προπονητής τένις.
-Ναί. Και μάλιστα πολύ καλό.

192
00:11:03,120 --> 00:11:05,665
Μέχρι που είχα έναν πολύ άσχημο τραυματισμό.

193
00:11:05,748 --> 00:11:08,626
Και η γυναίκα μου μου έσκαγε τις μπάλες κάθε μέρα.

194
00:11:09,210 --> 00:11:12,254
"Πρέπει να σταματήσεις το τένις. Βρείτε μια σταθερή δουλειά."

195
00:11:12,755 --> 00:11:14,173
Έπρεπε να την ακούσω.

196
00:11:14,256 --> 00:11:17,760
-Μετά έγινες επιστάτης.
-Ναι, και τι έγινε;

197
00:11:17,843 --> 00:11:20,304
Το νέο μου ωράριο εργασίας
δεν με άφηνε να διδάξω τένις.

198
00:11:21,013 --> 00:11:24,141
Ναι, τι κρίμα, αλλά αυτό μπορεί να λυθεί.

199
00:11:27,478 --> 00:11:32,066
Αν δούλευες για μένα
στην Basurto Integral Solutions,

200
00:11:32,149 --> 00:11:36,153
θα μπορούσατε να διδάξετε τένις τόσες φορές
όπως θέλετε, όποτε θέλετε.

201
00:11:37,071 --> 00:11:38,906
Είναι καλό. Είναι μια ωραία ευκαιρία.

202
00:11:43,369 --> 00:11:44,870
Δεν ξέρω, Ελισέο.

203
00:11:44,954 --> 00:11:49,375
Θα έχανα την αρχαιότητα μου, τις συνεισφορές μου.
Το κόστος θα ήταν πολύ υψηλό για μένα.

204
00:11:49,458 --> 00:11:52,378
-Αληθής. Έρχεται με υψηλό κόστος.
-Ναι, αυτό λέω.

205
00:11:52,461 --> 00:11:54,255
Ναι, αλλά τα οφέλη...

206
00:11:56,006 --> 00:11:57,758
Γιατί μπορώ να σας προτείνω

207
00:11:58,467 --> 00:12:03,389
στους ξένους τουρίστες που νοικιάζουν
τα διαμερίσματα που διαχειρίζομαι

208
00:12:03,472 --> 00:12:06,767
και μερικές φορές ρωτήστε για έναν προπονητή τένις
και δεν ξέρω τι να τους πω.

209
00:12:06,851 --> 00:12:08,936
-Το κάνουν;
-Μερικές φορές το κάνουν.

210
00:12:09,520 --> 00:12:15,609
Είναι η πραγματική συμφωνία.
Έρχονται με ευρώ και δολάρια.

211
00:12:18,946 --> 00:12:22,533
-Δεν ακούγεται και τόσο άσχημο.
-Όχι, αντιθέτως, ακούγεται υπέροχο.

212
00:12:22,616 --> 00:12:25,953
Και θα μπορούσε να σας βοηθήσει να καλύψετε

213
00:12:26,537 --> 00:12:29,415
η υποστήριξη του παιδιού
δεν έχεις πληρώσει εδώ και έξι μήνες, σωστά;

214
00:12:29,957 --> 00:12:32,168
[αναστενάζει] Είναι μια καλή ευκαιρία.
Σκεφτείτε το.

215
00:12:33,002 --> 00:12:34,378
Πώς το ξέρεις αυτό;

216
00:12:35,045 --> 00:12:37,506
Δώσε μου μια απάντηση όταν μπορείς.
Μην ανησυχείς.

217
00:12:38,799 --> 00:12:39,884
Αντίο, τα λέμε.

218
00:12:39,967 --> 00:12:43,345
Κάτι ακόμα.
Έδωσα προσοχή ενώ έπαιζες.

219
00:12:43,429 --> 00:12:45,931
Προσέχω.
Δίνεις το πλεονέκτημα στον αντίπαλό σου.

220
00:12:46,015 --> 00:12:49,518
Στέκεσαι πολύ άκαμπτος όταν επιστρέφεις
το σερβίρισμα με το backhand.

221
00:12:49,602 --> 00:12:52,646
Πρέπει να τοποθετηθείς
για μπάλα και... μπαμ!

222
00:12:52,730 --> 00:12:56,442
Και μην παίρνεις τα μάτια σου από πάνω.
Καλά; Προσέξτε το.

223
00:12:56,525 --> 00:12:59,779
φεύγω. Αντίο, αγαπητέ. Καλώς ήρθες.

224
00:12:59,862 --> 00:13:00,863
[Ο Ελισέο γελάει]

225
00:13:05,075 --> 00:13:06,660
[♪ παίζοντας σασπένς μουσική]

226
00:13:12,625 --> 00:13:13,709
[μπιπ της μηχανής]

227
00:13:14,168 --> 00:13:15,461
Ας δούμε πώς λειτουργεί αυτό.

228
00:13:29,433 --> 00:13:31,685
Απόλαυσε το γεύμα σου, λαίμαργα.

229
00:13:35,981 --> 00:13:38,526
Ο μπαμπάς θα σε χρησιμοποιήσει καλά.
Θα δεις.

230
00:14:06,178 --> 00:14:09,139
Σίγουρος. Κοίτα, πες σε αυτόν τον ανόητο

231
00:14:09,682 --> 00:14:13,269
ότι το χέρι του είναι πολύ μικρό
να προσπαθήσεις να με πιάσεις από τις μπάλες, θα το κάνεις;

232
00:14:13,853 --> 00:14:17,398
Όχι, θα σε καλέσω πίσω.

233
00:14:18,023 --> 00:14:19,316
Καλημέρα, Eliseo. Τι κάνετε;

234
00:14:19,400 --> 00:14:22,111
Καλημέρα, μέλος του Κογκρέσου.
Είμαι καλός. Ευχαριστώ που ρωτήσατε.

235
00:14:22,194 --> 00:14:23,404
Πώς είναι ο Φαουστίνο;

236
00:14:23,487 --> 00:14:24,613
Πιο χαριτωμένο από ποτέ.

237
00:14:24,697 --> 00:14:26,198
-Καλά κάνει.
-Τι χαριτωμένο παιδί.

238
00:14:26,282 --> 00:14:28,367
Πραγματικά είναι.

239
00:14:28,450 --> 00:14:30,786
-Άκουσα για την εταιρεία σας.
-Ναί.

240
00:14:30,870 --> 00:14:31,871
Μπράβο.

241
00:14:31,954 --> 00:14:33,080
Ποντάρω στη χώρα μας.

242
00:14:33,163 --> 00:14:36,959
Είναι η μικρή μου συνεισφορά
σε αυτή τη δύσκολη κοινωνικοοικονομική στιγμή

243
00:14:37,042 --> 00:14:40,504
που περνούν όλοι οι Αργεντινοί,
οπότε κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ.

244
00:14:40,588 --> 00:14:42,506
-Θαυμάσιος. Τα πας υπέροχα.
-Ευχαριστώ.

245
00:14:42,590 --> 00:14:45,467
Τώρα, μου είπε ένα μικρό πουλάκι

246
00:14:45,551 --> 00:14:49,263
ότι οι σύλλογοι ιδιοκτητών
εξοικονομούν πολλά χρήματα χάρη σε αυτό.

247
00:14:49,346 --> 00:14:51,515
Αυτό το πουλάκι μου έδειξε τους αριθμούς και όλα.

248
00:14:52,057 --> 00:14:55,436
Οπότε δεν ξέρω...
Δεν μπορείς να κάνεις το ίδιο εδώ;

249
00:14:55,519 --> 00:14:58,939
Όχι. Δεν θα ήταν ηθικό.

250
00:14:59,023 --> 00:15:02,985
Δεν μπορώ να προσφέρω στον σύλλογο τις υπηρεσίες
μιας εταιρείας που μου ανήκει.

251
00:15:03,068 --> 00:15:06,280
Αυτό θα έκανε ο Δρ Ζαμπράνο.
Πάντα κέρδιζε από το κτίριο.

252
00:15:06,363 --> 00:15:07,531
Αλλά όχι εγώ.

253
00:15:07,615 --> 00:15:10,075
Αλλά έχεις μια γλυκιά συμφωνία που με έχεις εδώ,

254
00:15:10,159 --> 00:15:13,078
γιατί η τεχνογνωσία
Εξαγοράζω με την εταιρεία μου,

255
00:15:13,162 --> 00:15:15,706
Μετά το εφαρμόζω εδώ
στο κτίριο, δωρεάν.

256
00:15:16,290 --> 00:15:18,667
Όχι και τόσο δωρεάν.
Σας πληρώνουμε πολλά χρήματα.

257
00:15:18,751 --> 00:15:20,711
Και τι γίνεται με τα χρήματα που εξοικονομείς μαζί μου;

258
00:15:21,420 --> 00:15:23,547
Θυμηθείτε τον Miguel,
ο βοηθός του επιθεωρητή;

259
00:15:23,631 --> 00:15:24,965
Και ο Marchetti, ο τύπος της ασφάλειας;

260
00:15:25,925 --> 00:15:30,220
Απολύθηκαν και οι δύο
και δεν πληρώθηκαν καμία απόλυση, τίποτα.

261
00:15:30,304 --> 00:15:33,807
Grippo, ο κηπουρός,
έκοψε το μισθό του 40%.

262
00:15:34,558 --> 00:15:37,895
Suárez Esquivel, ο τύπος ελέγχου παρασίτων.
Ξέρεις πόση έκπτωση μας έκανε;

263
00:15:37,978 --> 00:15:38,979
Πόσα;

264
00:15:40,522 --> 00:15:43,442
Μηδέν. Πού είναι ο Σουάρες Εσκιβέλ; Εξω.

265
00:15:43,525 --> 00:15:46,820
Τον αντικατέστησα με άλλον άντρα
που χρεώνει 45% λιγότερο.

266
00:15:46,904 --> 00:15:49,740
-Μπορώ να συνεχίσω αν θέλεις;
-Όχι, δεν πειράζει. το καταλαβαίνω.

267
00:15:49,823 --> 00:15:53,452
-Λοιπόν, πρέπει να φύγω. θα σε αφησω...
-Θέλω να σε ρωτήσω μόνο ένα πράγμα.

268
00:15:54,036 --> 00:15:56,580
Το πουλάκι που σου έδωσε τους αριθμούς
έχεις όνομα;

269
00:15:58,874 --> 00:16:00,250
Τα λέμε, κύριε Eliseo.

270
00:16:01,669 --> 00:16:04,505
Dallys, πώς ήταν η πρώτη σου μέρα;
Είναι ωραία τα αφεντικά;

271
00:16:04,588 --> 00:16:06,966
Ναί. Ευχαριστώ πολύ
για να μου πάρει αυτή τη δουλειά.

272
00:16:07,049 --> 00:16:08,217
Παρακαλώ.

273
00:16:08,300 --> 00:16:10,052
Εδώ είναι το μέρος σας.

274
00:16:10,135 --> 00:16:12,221
Όχι, δεν έχεις
να μου δώσεις οτιδήποτε, Ντάλις.

275
00:16:12,304 --> 00:16:14,306
-Σε παρακαλώ, αυτό είναι δικό σου.
-Καλά.

276
00:16:14,390 --> 00:16:17,184
Μην ξεχάσετε το ραντεβού
Σε πήρα τη Δευτέρα με το Immigration

277
00:16:17,267 --> 00:16:18,519
ώστε να μπορείτε να πάρετε την κατοικία σας.

278
00:16:18,602 --> 00:16:22,856
Πρέπει να φέρεις το ποινικό σου μητρώο
από Παραγουάη και Αργεντινή, εντάξει;

279
00:16:22,940 --> 00:16:24,817
Ναι, έχω έτοιμα όλα τα έγγραφα.

280
00:16:24,900 --> 00:16:27,945
Τέλειος. Όταν έχουμε
τα κατάλληλα έγγραφα διαμονής,

281
00:16:28,028 --> 00:16:30,531
Θα μιλήσω με τη Μαρία Πία
να σε προσλάβουν επίσημα.

282
00:16:30,614 --> 00:16:32,783
Είστε άγιος, κύριε Ελισέο.

283
00:16:32,866 --> 00:16:34,827
Σας ευχαριστώ για όλα
κάνεις για εμάς.

284
00:16:34,910 --> 00:16:36,912
-Κανένα πρόβλημα. Κοίτα ποιος είναι εδώ.
-[κόρνερ]

285
00:16:36,996 --> 00:16:39,248
Ο Σεζάρ ήρθε για μένα. Λοιπόν, τα λέμε.

286
00:16:39,331 --> 00:16:40,374
-Τα λέμε, Ντάλις.
-Αντίο.

287
00:16:40,457 --> 00:16:42,167
-Πες γεια στον Σεζάρ.
-Θα το κάνω.

288
00:16:42,251 --> 00:16:43,544
Τα λέμε.

289
00:16:45,004 --> 00:16:47,631
Αντίο. Ωραίοι άνθρωποι.

290
00:16:47,715 --> 00:16:50,259
Με όλη μου την αγάπη
Τσιρολίτα

291
00:16:50,342 --> 00:16:51,760
Όχι, όχι έτσι.

292
00:16:52,469 --> 00:16:56,140
Όχι έτσι. Δεν μου αρέσει, Ελισέο.

293
00:16:56,223 --> 00:16:58,100
Αργά. Μπορείτε να το κάνετε.

294
00:16:59,435 --> 00:17:04,398
Κάντε το "C" ευρύτερο. Εκεί.

295
00:17:04,857 --> 00:17:06,316
Το «εγώ».

296
00:17:08,068 --> 00:17:09,903
Ωραία, Eliseo.

297
00:17:10,779 --> 00:17:13,198
Ο βρόχος στο "A."

298
00:17:13,949 --> 00:17:15,242
Αργά.

299
00:17:15,993 --> 00:17:18,829
Το εγκεφαλικό μειώνεται...

300
00:17:20,789 --> 00:17:24,376
που δείχνει ανασφάλεια...

301
00:17:25,753 --> 00:17:28,213
και μια εσωστρεφή προσωπικότητα.

302
00:17:28,881 --> 00:17:30,716
Νομίζω ότι είναι μια χαρά. Για να δούμε;

303
00:17:31,508 --> 00:17:32,718
Τώρα το πήρα.

304
00:17:34,136 --> 00:17:35,387
Πολύ καλό.

305
00:17:39,016 --> 00:17:41,018
-Γκαρίντο, πώς είσαι;
-Ελισέο.

306
00:17:42,478 --> 00:17:45,481
-[Martucha] Γεια σου;
-Καλημέρα Μάρτα.

307
00:17:45,564 --> 00:17:49,068
Συγγνώμη που σας ενοχλώ το Σάββατο.
Είμαι πάλι εγώ, Eliseo.

308
00:17:49,151 --> 00:17:51,987
[Martucha] Εσύ πάλι; Αυτό είναι παρενόχληση!

309
00:17:52,071 --> 00:17:56,200
Θα σας αναφέρω στον Υποεπιθεωρητή
Καλαμάντι από τις Γυναικείες Υπηρεσίες.

310
00:17:56,283 --> 00:17:59,244
13 Ιανουαρίου 1974.

311
00:17:59,912 --> 00:18:02,706
Μια φωτογραφία δέκα επί πέντε σε άριστη κατάσταση

312
00:18:02,790 --> 00:18:07,753
με αυτόγραφο του Ricardo Gamero,
γνωστός και ως Τσάσμαν,

313
00:18:07,836 --> 00:18:09,797
από το Chasman y Chirolita.

314
00:18:11,215 --> 00:18:12,591
[Martucha] Τι λες;

315
00:18:12,674 --> 00:18:14,134
έλεγα ότι,

316
00:18:14,218 --> 00:18:18,430
ενώ καθάριζα το διαμέρισμα
Μόλις κληρονόμησα,

317
00:18:18,514 --> 00:18:23,102
Βρήκα ένα σωρό αυτόγραφα
που πρέπει να μάζευε η Μπεμπίτα.

318
00:18:23,185 --> 00:18:25,771
Ήμουν έτοιμος να τα πετάξω έξω
και ένας συνάδελφος είπε,

319
00:18:25,854 --> 00:18:28,857
«Αυτά τα μαζεύει και η Μάρτα».

320
00:18:28,941 --> 00:18:31,276
Έχω πολλά, Μάρτα.

321
00:18:31,360 --> 00:18:36,323
Έχω του Ricardo Bochini, του René Favaloro,

322
00:18:36,406 --> 00:18:42,037
Héctor Fernández Rubio's,
aka Efraín από τη Señorita Maestra.

323
00:18:42,704 --> 00:18:45,165
Έχω Pablito Codevilla's.

324
00:18:45,874 --> 00:18:49,920
Και, λοιπόν, έχω το σπάνιο πουλί,
Ο κύριος Τσάσμαν.

325
00:18:50,546 --> 00:18:53,006
Τι να κάνω Μάρτα;
Να τα πετάξω ή...

326
00:18:54,883 --> 00:18:55,884
Έλα μέσα.

327
00:18:56,426 --> 00:18:58,637
[βουίζει η πόρτα]

328
00:19:06,520 --> 00:19:07,771
Ουάου.

329
00:19:10,440 --> 00:19:12,317
Αυτό είναι υπέροχο.

330
00:19:17,781 --> 00:19:19,700
Υπάρχει ένας ολόκληρος κόσμος εδώ μέσα.

331
00:19:22,744 --> 00:19:25,664
Αυτό από το Chasman and Chirolita
είναι αδύνατο να βρεθεί.

332
00:19:25,747 --> 00:19:27,583
Πόσο για όλο το σετ;

333
00:19:28,292 --> 00:19:30,210
Τίποτα Μάρτα. Είναι δώρο.

334
00:19:30,294 --> 00:19:32,921
Αποκλείεται. Βάλτε μια τιμή αλλιώς δεν το θέλω.

335
00:19:34,006 --> 00:19:36,800
Κοίτα, πρέπει να είμαι ειλικρινής.

336
00:19:36,884 --> 00:19:42,055
Ρώτησα για την τιμή και το σετ
αξίζει περίπου 8.500 δολάρια.

337
00:19:42,139 --> 00:19:46,226
Αλλά δεν μπορώ να σας το χρεώσω.
Έχω ιδιαίτερο σεβασμό για εσάς,

338
00:19:46,768 --> 00:19:48,770
και επίσης θαυμασμό, Μάρτα.

339
00:19:48,854 --> 00:19:50,355
Πραγματικά; Γιατί;

340
00:19:50,898 --> 00:19:53,525
Γιατί μια γυναίκα σαν εσένα

341
00:19:54,151 --> 00:19:56,028
είναι σπάνιο στη δουλειά μας.

342
00:19:56,862 --> 00:19:58,947
Είναι μια πολύ αντρική δουλειά, Μάρτα.

343
00:19:59,615 --> 00:20:03,118
Και πολύ άδικο
στους ανθρώπους της γενιάς μας.

344
00:20:05,370 --> 00:20:11,084
Όσο περνάει η ώρα
και πλησιάζουμε στην ηλικία μας,

345
00:20:13,295 --> 00:20:15,756
γινόμαστε μιας χρήσης σε αυτούς.

346
00:20:16,590 --> 00:20:17,591
Είμαστε.

347
00:20:19,968 --> 00:20:24,348
Το ίδιο συμβαίνει και με τα άλογα ιπποδρομιών, Μάρτα.
Καθώς μεγαλώνουν...

348
00:20:25,641 --> 00:20:27,559
[♪ παίζει μελαγχολική μουσική]

349
00:20:28,310 --> 00:20:30,145
τους πάνε στο σφαγείο,

350
00:20:31,396 --> 00:20:33,106
και γίνονται μορταδέλα.

351
00:20:34,274 --> 00:20:35,484
Τι προσπαθείς να πεις;

352
00:20:35,984 --> 00:20:37,486
Μάρτα, από σεβασμό,

353
00:20:38,237 --> 00:20:42,199
Δεν θα σε ρωτήσω πόσο χρονών είσαι,
αλλά πόσο καιρό μέχρι να συνταξιοδοτηθείς;

354
00:20:42,282 --> 00:20:44,326
Ένα χρόνο, δύο;

355
00:20:46,453 --> 00:20:48,789
Μπορώ ήδη να δω
τα τσιμπήματα σε αυτό το κτίριο

356
00:20:48,872 --> 00:20:51,541
τρίβοντας τα χέρια τους μεταξύ τους
περιμένοντας εκείνη τη μέρα

357
00:20:52,542 --> 00:20:55,545
να σου πω «Αυτό είναι.
Μπες στο διαμέρισμά σου και φύγε».

358
00:20:57,547 --> 00:20:58,924
Είναι θανατική ποινή.

359
00:21:07,015 --> 00:21:08,725
Και δεν έχουμε οικογένεια.

360
00:21:13,313 --> 00:21:15,399
Το μόνο που έχουμε είναι αυτή η δουλειά

361
00:21:16,525 --> 00:21:17,776
που μας κάνει να νιώθουμε...

362
00:21:19,278 --> 00:21:23,573
χρήσιμο, σαν να αξίζουμε κάτι.

363
00:21:28,662 --> 00:21:33,458
Και αυτοί οι γιοι των σκύλων εμφανίζονται.
Συγγνώμη στη γλώσσα μου, Μάρτα.

364
00:21:37,254 --> 00:21:38,297
[κλίγει απαλά]

365
00:21:39,298 --> 00:21:43,385
Γι' αυτό ξεκίνησα την εταιρεία μου,
για την καταπολέμηση αυτής της αδικίας.

366
00:21:45,429 --> 00:21:47,097
Θα σας αφήσω τα αυτόγραφα.

367
00:21:47,973 --> 00:21:50,600
Τελικά δεν παίρνουμε τίποτα μαζί μας
από αυτή τη ζωή.

368
00:21:50,684 --> 00:21:52,853
Χαίρομαι που μπορείς να τα έχεις.

369
00:21:54,271 --> 00:21:57,983
Συγγνώμη που σε ενόχλησα.
Μπορείς να ανοίξεις κάτω, Μάρτα;

370
00:22:02,404 --> 00:22:04,698
Σε παρακαλώ, φώναξέ με Μαρτούχα, εντάξει;

371
00:22:05,741 --> 00:22:06,742
[αναστεναγμοί]

372
00:22:06,825 --> 00:22:09,077
[Η Μαρτούχα αναστενάζει βαθιά]

373
00:22:11,913 --> 00:22:13,290
[Η Μαρτούχα λυγίζει]

374
00:22:20,797 --> 00:22:23,342
BIS

375
00:22:24,801 --> 00:22:27,846
Φτάνουμε εκεί.

376
00:22:29,806 --> 00:22:31,767
[βουίζει το κουδούνι της πόρτας]

377
00:22:41,568 --> 00:22:42,986
-Γεια.
-Έφερα προμήθειες.

378
00:22:43,070 --> 00:22:44,571
-Καλός.
-Τι φοράς;

379
00:22:45,113 --> 00:22:46,114
Τι συμβαίνει;

380
00:22:46,198 --> 00:22:47,574
-Όχι, όχι μαύρο.
-Τι;

381
00:22:47,657 --> 00:22:49,159
Όχι μαύρο, ποτέ μαύρο.

382
00:22:49,993 --> 00:22:53,163
Είναι για άτομα με συναισθηματική αναπηρία.
Είναι σβήσιμο, ξέρεις;

383
00:22:53,246 --> 00:22:54,247
Είναι.

384
00:22:54,331 --> 00:22:56,917
Φορέστε ένα χρώμα
για να τονώσεις τη λίμπιντο σου, εντάξει;

385
00:22:57,000 --> 00:23:00,212
Πορτοκαλί, μωβ, κόκκινο, ε;

386
00:23:00,295 --> 00:23:02,297
-Πήγαινε να αλλάξεις, συνέχισε.
-Πραγματικά;

387
00:23:07,052 --> 00:23:08,428
Ερυθρός τόνος.

388
00:23:08,512 --> 00:23:11,598
Φτιάχνω ένα αφροδισιακό δείπνο.

389
00:23:11,681 --> 00:23:13,058
Περουβιανή ρίζα μάκα.

390
00:23:13,141 --> 00:23:14,434
Καυτερές πιπεριές,

391
00:23:14,518 --> 00:23:19,147
τα οποία είναι αγγειοδιασταλτικά να γίνουν
τη ροή του αίματος όπου πρέπει να ρέει.

392
00:23:19,231 --> 00:23:20,857
Για να πάρουν πράγματα...

393
00:23:22,401 --> 00:23:23,402
Εντάξει.

394
00:23:23,944 --> 00:23:25,487
Σπαράγγια, αβοκάντο.

395
00:23:25,570 --> 00:23:31,326
Είναι τρόφιμα που παράγουν ισταμίνη
που καθυστερούν τα... [χτυπήματα]

396
00:23:31,410 --> 00:23:34,204
-Εντάξει, απλά μαγείρεψε, σε παρακαλώ.
-Καλά.

397
00:23:34,287 --> 00:23:35,747
Σταμάτα να μιλάς.

398
00:23:36,790 --> 00:23:38,875
[♪ διασκεδαστική αναπαραγωγή μουσικής]

399
00:23:40,377 --> 00:23:41,753
[τσιρίζοντας]

400
00:23:57,269 --> 00:23:58,270
[βουίζει το κουδούνι της πόρτας]

401
00:24:00,439 --> 00:24:01,440
[Eliseo] Γεια σου;

402
00:24:02,941 --> 00:24:03,942
Θα είμαι εκεί.

403
00:24:05,235 --> 00:24:07,070
Τέλειο, αυτό είναι έτοιμο για σερβίρισμα.

404
00:24:07,154 --> 00:24:08,947
Πήγαινε να κρυφτείς εκεί που σου είπα.

405
00:24:19,624 --> 00:24:23,587
-Ελάτε μέσα. Καλώς ήλθατε, κυρία.
-Με συγχωρείτε. Ευχαριστώ.

406
00:24:24,004 --> 00:24:27,299
- Αγαπήστε το στυλ σας.
-Καλά. Το ασανσέρ είναι έτσι.

407
00:24:35,056 --> 00:24:37,893
Θυμάστε ότι ήθελα να ανοίξω ένα κομμωτήριο νυχιών;

408
00:24:37,976 --> 00:24:39,019
Χμμ.

409
00:24:39,102 --> 00:24:43,106
το έκανα. Πήγε υπέροχα.
Τους πρώτους έξι μήνες...

410
00:24:44,858 --> 00:24:50,030
Μετά ήρθε όλος ο χάος του 2001.
Όλα πήγαν στο διάολο.

411
00:24:50,572 --> 00:24:54,034
Δεν μπορούσα να πληρώσω τους υπαλλήλους,
κόσμος σταμάτησε να έρχεται.

412
00:24:54,576 --> 00:24:55,952
-Έπρεπε να κλείσω.
-Σίγουρος.

413
00:24:59,456 --> 00:25:00,707
Λοιπόν...

414
00:25:04,586 --> 00:25:08,381
Μετά έκανα λίγο από όλα.

415
00:25:09,174 --> 00:25:11,218
Πάντα στην εξυπηρέτηση πελατών.

416
00:25:11,301 --> 00:25:12,802
-Αυτό είναι το φόρτε μου.
-Ναί.

417
00:25:13,595 --> 00:25:15,263
Μέχρι που ξεκίνησα ως βοηθός

418
00:25:15,347 --> 00:25:17,557
στο Τμήμα
Συγκοινωνιών και Αστικής Κυκλοφορίας

419
00:25:17,641 --> 00:25:19,017
στο Δημοτικό Συμβούλιο του Ituzaingó.

420
00:25:19,100 --> 00:25:20,352
Χμμ.

421
00:25:20,435 --> 00:25:22,354
-Δουλεύω εκεί 15 χρόνια.
-Εκπληκτική επιτυχία!

422
00:25:22,896 --> 00:25:25,649
Δεν έχω μεγάλο μισθό,
αλλά είναι μόνιμη θέση.

423
00:25:27,859 --> 00:25:28,944
Μμμ-χμμ.

424
00:25:35,492 --> 00:25:36,493
Λοιπόν...

425
00:25:40,830 --> 00:25:43,625
-Έχεις ξαναπαντρευτεί;
-Όχι, δεν ξαναπαντρεύτηκα ποτέ.

426
00:25:43,708 --> 00:25:44,960
Είχα δύο παιδιά.

427
00:25:45,043 --> 00:25:47,837
Ναι, έχουν μεγαλώσει όλοι τώρα. Είναι άντρες.

428
00:25:47,921 --> 00:25:51,925
Ο πατέρας τους εξαφανίστηκε.
Ποτέ δεν πλήρωσε το επίδομα τέκνων.

429
00:25:57,055 --> 00:25:59,975
Ευτυχώς τα πήρα και τα δύο
δουλειά στο συμβούλιο.

430
00:26:06,523 --> 00:26:07,524
Λοιπόν...

431
00:26:09,818 --> 00:26:11,945
Υπάρχουν περισσότερα.
Μπορείτε να έχετε δευτερόλεπτα αν θέλετε.

432
00:26:12,028 --> 00:26:14,531
-Όχι, έχω χορτάσει.
-Καλός.

433
00:26:15,323 --> 00:26:17,158
Δεν μαγείρευες πριν.

434
00:26:17,659 --> 00:26:20,870
Λοιπόν, τα τελευταία χρόνια,

435
00:26:22,247 --> 00:26:26,960
Προσπάθησα να διδάξω τον εαυτό μου
σε διαφορετικούς τομείς, ενδιαφέροντα.

436
00:26:27,627 --> 00:26:28,795
Θα εκπλαγείτε να δείτε

437
00:26:29,421 --> 00:26:34,092
πώς τελειοποίησα τον εαυτό μου
σε τομείς που με ένοιαζαν πολύ.

438
00:26:37,804 --> 00:26:39,264
Είμαι τόσο κακός στη μαγειρική.

439
00:26:42,809 --> 00:26:43,852
Λοιπόν...

440
00:26:47,814 --> 00:26:52,360
Εντάξει, τώρα ας προσπαθήσουμε
λίγο γλυκό επιδόρπιο κρασί.

441
00:26:52,444 --> 00:26:55,030
Ένα Semillon καθυστερημένης συγκομιδής...

442
00:26:55,113 --> 00:26:56,323
[μιμείται τον ποπ ήχο]

443
00:26:56,781 --> 00:26:59,909
Το κρατάω κρύο εδώ,

444
00:27:00,452 --> 00:27:02,120
στον κουβά με πάγο.

445
00:27:02,203 --> 00:27:03,204
Ω.

446
00:27:04,998 --> 00:27:09,336
Και με αυτό τελειώνει η υπηρεσία catering.

447
00:27:09,419 --> 00:27:11,171
Αν θέλεις, μπορώ να σου δείξω

448
00:27:12,005 --> 00:27:14,424
τα άλλα πράγματα τα δίδαξα μόνος μου.

449
00:27:14,507 --> 00:27:18,970
Δεν θέλω να ανακατεύω ποτά.
Μην ρίχνετε πολύ. Πρέπει να οδηγήσω σπίτι.

450
00:27:19,054 --> 00:27:20,513
Μόνο λίγο.

451
00:27:21,640 --> 00:27:23,183
Εκεί, αρκετά, αρκετά.

452
00:27:23,892 --> 00:27:26,436
Ορίστε. Χαλαρώστε.

453
00:27:31,983 --> 00:27:33,234
Αν θέλεις,

454
00:27:35,320 --> 00:27:37,822
μπορείς να κοιμηθείς εδώ απόψε.

455
00:27:39,074 --> 00:27:40,116
Χμμ;

456
00:27:42,202 --> 00:27:43,203
Λοιπόν...

457
00:27:44,204 --> 00:27:45,664
[Clarita] Ω, Eliseo!

458
00:27:45,747 --> 00:27:46,956
[χτυπήματα]

459
00:27:47,040 --> 00:27:48,917
Α, ναι!

460
00:27:49,668 --> 00:27:51,169
Α, έτσι.

461
00:27:51,252 --> 00:27:52,629
[♪ συναρπαστική αναπαραγωγή μουσικής]

462
00:27:57,008 --> 00:27:58,385
Κάπως έτσι!

463
00:27:58,468 --> 00:28:00,095
-[τρίζει]
-[χτυπήματα]

464
00:28:00,178 --> 00:28:01,596
[Η Κλαρίτα γκρινιάζει]

465
00:28:08,603 --> 00:28:10,730
[Clarita] Εκεί, Eliseo!

466
00:28:12,315 --> 00:28:14,693
[γέλια]

467
00:28:15,235 --> 00:28:16,861
Το πουλί σου έχει ήδη μαλακώσει;

468
00:28:17,445 --> 00:28:19,447
-Δεν άντεξες πολύ.
-Σκάσε.

469
00:28:19,531 --> 00:28:20,699
[γέλια]

470
00:28:24,160 --> 00:28:25,161
Καλό.

471
00:28:26,287 --> 00:28:27,580
Καλός.

472
00:28:28,164 --> 00:28:31,751
-Φαίνεται αρκετά ικανοποιημένη.
-Οχι. Μόλις ξεκινήσαμε, συνεχίστε.

473
00:28:31,835 --> 00:28:33,461
-Πιες αυτό. Θα σας ενυδατώσει.
-Ναί.

474
00:28:33,545 --> 00:28:36,047
Τζίνσενγκ και γκουαράνα.
Θα σου κάνει καλό. Λίγο τζίντζερ επίσης.

475
00:28:37,424 --> 00:28:38,466
Αυτό είναι αηδιαστικό!

476
00:28:39,134 --> 00:28:40,552
Τι είναι όλα αυτά;

477
00:28:41,845 --> 00:28:43,471
στον ελεύθερο χρόνο μου,

478
00:28:44,222 --> 00:28:46,850
Ασχολήθηκα με τις χειροτεχνίες και τις DIY.

479
00:28:46,933 --> 00:28:47,934
βλέπω.

480
00:28:48,017 --> 00:28:50,186
Ας εστιάσουμε όμως
για ό,τι είναι σημαντικό, παρακαλώ.

481
00:28:50,270 --> 00:28:51,396
Τώρα, ο δεύτερος γύρος.

482
00:28:51,980 --> 00:28:57,277
Τώρα θα ξεκινήσετε με το The Oiled Katana.
Αλλά ως ορεκτικό. Τοιουτοτροπώς.

483
00:28:57,360 --> 00:28:59,028
Στη συνέχεια, μεταβείτε στο The Cuban Sherbet.

484
00:28:59,112 --> 00:29:00,613
- Αυτό είναι δύσκολο.
-Ναί.

485
00:29:01,322 --> 00:29:02,907
Και τελειώστε με το Εκκρεμές.

486
00:29:02,991 --> 00:29:04,409
- Και τα τρία;
-Ναί.

487
00:29:04,492 --> 00:29:05,493
Εντάξει, εντάξει.

488
00:29:06,161 --> 00:29:07,579
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.

489
00:29:08,788 --> 00:29:09,789
[ψιθυρίζει] Εστίαση.

490
00:29:10,915 --> 00:29:12,834
-[χτυπήματα]
-[Η Κλαρίτα γκρινιάζει]

491
00:29:14,085 --> 00:29:15,962
[τρίζει]

492
00:29:24,220 --> 00:29:25,513
[Η Κλαρίτα γκρινιάζει πιο δυνατά]

493
00:29:26,556 --> 00:29:28,266
Ω, με σκοτώνεις!

494
00:29:30,602 --> 00:29:32,437
Το Εκκρεμές δεν αποτυγχάνει ποτέ.

495
00:29:35,648 --> 00:29:37,859
[Η Μπέμπα γελάει]

496
00:29:37,942 --> 00:29:41,112
Θα πεθάνεις, γέρο γκαζέ.

497
00:29:41,613 --> 00:29:44,616
-Δεν μπορείς να συνεχίσεις.
-Κλείσε την τρύπα σου μια για πάντα.

498
00:29:51,915 --> 00:29:53,166
Αυτό είναι όλο. Δεν μπορώ να συνεχίσω. [παντελόνι]

499
00:29:53,249 --> 00:29:54,709
-Τελευταίος γύρος.
-Δεν μπορώ να το κάνω.

500
00:29:54,793 --> 00:29:57,337
Τελευταίος γύρος.
Άλλες δύο θέσεις και την τελειώνεις.

501
00:29:57,420 --> 00:29:59,255
Μπείτε μέσα και κάντε The Needle Stitch.

502
00:29:59,339 --> 00:30:02,467
Και για να το ολοκληρώσω
με μια εξαιρετική δουλειά τσιμπίδας,

503
00:30:02,550 --> 00:30:05,011
κάνει The Southern Spider Crab.

504
00:30:05,762 --> 00:30:08,640
-Δεν θα το ξεχάσει ποτέ. Το κατάλαβες;
-Καλά.

505
00:30:08,723 --> 00:30:09,766
Τέλειος.

506
00:30:09,849 --> 00:30:11,726
Θα φύγω τώρα. Πες μου πώς πήγε αργότερα.

507
00:30:11,810 --> 00:30:13,353
Ευχαριστώ για όλα, Nachito.

508
00:30:13,436 --> 00:30:15,480
- Ευχαριστώ, αγαπητέ.
-Κανένα πρόβλημα.

509
00:30:28,576 --> 00:30:29,828
[Clarita] Τι; Πάλι;

510
00:30:51,599 --> 00:30:53,893
Καλημέρα!

511
00:30:54,394 --> 00:30:57,730
Αυτό ονομάζω πλήρη εξυπηρέτηση.

512
00:30:57,814 --> 00:30:59,148
[Ο Ελισέο γελάει]

513
00:30:59,232 --> 00:31:01,484
Λοιπόν, αυτός είμαι.

514
00:31:02,235 --> 00:31:05,154
Αυτό είναι το νέο Eliseo.
Κάτσε, σε παρακαλώ.

515
00:31:05,238 --> 00:31:06,865
[♪ μουσική με πιάνο]

516
00:31:13,621 --> 00:31:15,248
Λυπάμαι που το λέω αυτό, αλλά...

517
00:31:16,499 --> 00:31:18,710
αυτά τα χρόνια ήταν τόσο καλά μαζί σου.

518
00:31:19,752 --> 00:31:21,045
Είσαι διαφορετικός άνθρωπος.

519
00:31:21,921 --> 00:31:23,298
Και χθες το βράδυ...

520
00:31:25,508 --> 00:31:26,801
Πραγματικά...

521
00:31:27,927 --> 00:31:29,304
Δεν έχω λόγια.

522
00:31:29,888 --> 00:31:31,264
Λοιπόν, χαίρομαι.

523
00:31:31,848 --> 00:31:33,349
Την επόμενη φορά στο σπίτι μου.

524
00:31:33,933 --> 00:31:35,560
Μπορώ να σου φτιάξω πρωινό.

525
00:31:40,356 --> 00:31:44,068
Δεν νομίζω ότι θα υπάρξει επόμενη φορά,
αγαπητή Κλαρίτα.

526
00:31:44,569 --> 00:31:49,282
Όχι, ελπίζω σε αυτή την όμορφη εμπειρία

527
00:31:49,365 --> 00:31:53,953
σας έχει δείξει
αυτό που θα μπορούσαμε να είχαμε πριν από χρόνια.

528
00:31:54,621 --> 00:32:00,043
Πρέπει να ομολογήσω ότι αυτή τη στιγμή,
Δεν μπορώ να έχω καμία σχέση μαζί σου.

529
00:32:00,126 --> 00:32:03,338
Όχι φιλικό, σεξουαλικό ή συναισθηματικό.

530
00:32:04,088 --> 00:32:09,427
Προτείνω να κρατήσουμε τη μνήμη
αυτής της υπέροχης νύχτας,

531
00:32:09,510 --> 00:32:10,720
που δεν είναι μικρό πράγμα.

532
00:32:11,304 --> 00:32:13,431
Τελειώστε λοιπόν το πρωινό σας,

533
00:32:14,307 --> 00:32:19,646
και θα σε βγάλω έξω
γιατί μου αρέσει να περνάω μόνος τις Κυριακές.

534
00:32:21,856 --> 00:32:23,733
[♪ η μουσική στο πιάνο σταματά]

535
00:32:25,777 --> 00:32:28,947
Εντάξει, να έχετε μια όμορφη Κυριακή.

536
00:32:29,781 --> 00:32:32,867
Είσαι ακόμα ο ίδιος γέρικος γιος.

537
00:32:34,160 --> 00:32:35,244
Λοιπόν...

538
00:32:38,039 --> 00:32:39,040
Τσίμπημα.

539
00:32:44,712 --> 00:32:45,713
[τα πλήκτρα χτυπάνε]

540
00:32:45,797 --> 00:32:47,298
[♪ λυπημένη μουσική για πιάνο]

541
00:33:26,004 --> 00:33:27,922
ΤΟ ΑΦΕΝΤΙΚΟ 3

542
00:33:28,047 --> 00:33:30,008
[♪ αναπαραγωγή μουσικής με θέμα]

543
00:34:49,629 --> 00:34:51,631
Μετάφραση María Candelaria Irazoqui